-
今夜恰好经过安德拉德，恰好这些诗向我敞开。感谢这受赐于岁末的诗的美和光辉。
埃乌热尼奥•德·安德拉德诗选
姚风译
埃乌热尼奥•德·安德拉德（Eugénio de Andrade, 1923-2005）被 公认为是葡萄牙当代最重要的抒情诗人，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人，2002年获得卡蒙斯文学奖，这是葡萄牙语文学中的最高奖项。他的……
-
每個人都會有那樣一件童年的物什，它被小而軟的手掌握得溫暖，幷在長久的歲月裏被時間不斷擦亮，遠離塵銹。
第 一次見到會下雪的玻璃球，是在秀蘭·鄧波兒的電影裏，小卷毛收到一隻玻璃球，裏頭有幢小房子，幾乎是電影裏他們房子的迷你版。她小心翼翼捧著玻璃球，看上 去很沉，搖一搖，裏頭就紛紛揚揚下起了雪……電影的轉折也靠了卷毛的玻璃球：事過境遷，玻璃球被人狠狠砸碎，碎片散了一地，雪消失了，卷毛傷心地哭了，拾 起掉落在地上的小房子……最後，卷毛似乎得到了一個新的玻璃球，而…… -
黑暗中，齊豫的歌聲陡起：“傳說——北方有一首民歌……”
記得高中時，隔壁班的語文老師讓學生寫小文章析論此詩，羡慕煞我，覺得這是幸福的作業。
“只有黃河的肺活量能歌唱——”此句高音在“歌”，而後“唱”蜿蜒而下，滑過堅石，流向遠方……而我的聽覺連同身心早已被打開。
歌者們在黑暗中陸續登場，合聲相隨，舞臺漸亮。歌者們三兩成群，在偌大的舞臺上顯得渺小，而合音飽滿，充盈了穹頂下的空間。
……
-
海的女儿
For Juan
那些日子，我总是毫无防备地走出小楼
雨终归毫无预兆，顺着四根大烟囱
灰色的砖块洇得深沉，沿着下水道
晚餐和书包回溯到南方，海港或水乡？
……
-
偶然闲逛看到的小文，随手译的。其实开篇还挺好，后半部分有些不着边际，跳得太厉害，缺乏适当的过渡。我大概能知道作者想写成什么样儿，差口气儿。有句我喜欢，“有时候，待在一起就是最好的善待时间的方式。”
放风筝的人
唐纳德·拉森
羲和 译
他仰起头望着天空，松软的白色云朵吸引了他的视线。正是温暖的春日，微风不紧不慢地吹着。太阳高悬着，阳光映亮了天空，勾勒出云层的边缘，又径直撒向开阔的山谷。
-
一九二二年春天，应修人在上海。
一九二二年春天，浦东很安静，土地沉睡着，树木顾自生长着。应修人在浦东写下《彷徨》。三十个字而已。
诗里有田塍，青菜。
-
一天和永恒
For Helen
蓝衣的海伦，亲切的海伦
镜头对准玻璃金字塔外，迟疑的云朵
她们变成鸽群，继而水，淋湿了波旁王朝
的大太阳，广场上人行往来
凯旋门有四个方向，你总能走对其一
…… -
谨以此“诗”祝Fiona生辰快乐。：）
厨房与女王
For Fiona
雪停了，暖气片上的面团早已膨胀
热热乎乎，它温柔地呼唤你，费。奥。娜。
你修长的十指将带来新的白夜
一百瓦的灯泡也好，十万朵烛光也好
…… -
辛格在《我们的迷惘》最后谈到生命之爱，举例伯格曼《第七封印》中骑士与死神下棋一场，并指出，这位与死神对弈，在最终时刻豁然开朗的骑士体验到的正是康培尔(Joseph Campbell)所说的“活着的狂喜”。
康培尔我并不知道，……
-
和许多人一样，我看过许多遍《茜茜公主》。罗密·施耐德的微笑照亮了多少童年、少年的懵懂时刻。在我成年的过程中，她不曾老去，永远活泼而优雅，附合我们对一位异国公主的所有期许。
电影一遍一遍在荧幕上重放，我不知疲倦地跟着看，起先是黑白的，后来是彩色的；起先是中文的，后来是德文的。到底还是喜欢丁建华的声音，那么轻盈，仿佛片里的小鹿，撒开腿，没有地心引力地奔向深林。并且，她的声音是充满憧憬的，每一次都令人感动，一如原初。
我随时能回到……
加冕時光
ALL NATURE IS BUT ART * ALL WORDS ARE BUT LOVE * UNKOWN TO THEE
